1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:22,476 --> 00:02:26,230 Cuide de nós. Proteja-nos… 4 00:02:26,313 --> 00:02:28,691 Guia-nos. Use-nos… 5 00:02:28,774 --> 00:02:31,902 Use nossas mãos, use nossos pés... 6 00:02:31,986 --> 00:02:34,989 Venha até nós. Vir. 7 00:02:35,072 --> 00:02:37,324 Preencha-nos. Venha até nós… 8 00:02:37,408 --> 00:02:39,201 Ouça através de nós. Fale através de nós… 9 00:02:39,285 --> 00:02:41,996 Veja através de nós. Venha até nós… 10 00:04:00,991 --> 00:04:05,204 Não use distintivos. Ternos escuros, nada brilhante. 11 00:04:05,287 --> 00:04:06,789 Escuro, não preto. 12 00:04:06,872 --> 00:04:11,710 Camisas brancas impecáveis. Nó de gravata Windsor, duplo. 13 00:04:11,794 --> 00:04:14,004 Você deve parecer impecável. 14 00:04:14,088 --> 00:04:18,175 Lembre-se, vocês são heróis. Não vítimas. 15 00:04:18,801 --> 00:04:21,887 Em hipótese alguma abaixe a cabeça. 16 00:04:27,685 --> 00:04:30,521 Se o general cair, seremos os próximos… 17 00:04:31,897 --> 00:04:36,610 Na nossa idade, qualquer punição é uma sentença de prisão perpétua. 18 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 A idade transformou você em um covarde. 19 00:04:58,215 --> 00:05:00,592 - O prazer é meu. - Obrigado. 20 00:05:00,676 --> 00:05:04,054 - Obrigado por tudo! - Claro, a qualquer hora. 21 00:05:05,055 --> 00:05:07,641 - Meu respeito por você. - Obrigado. 22 00:05:09,143 --> 00:05:10,519 Obrigado por ter vindo. 23 00:05:36,462 --> 00:05:40,174 - Você quer dormir na minha cama? - Não, está muito quente. 24 00:05:56,315 --> 00:05:59,276 Por que as pessoas dizem coisas ruins sobre meu avô? 25 00:06:03,113 --> 00:06:05,032 Seus amigos falam mal dele? 26 00:06:05,115 --> 00:06:07,117 Não. Na Internet. 27 00:06:16,543 --> 00:06:20,130 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo... 28 00:06:20,214 --> 00:06:26,637 Avós, velhos espíritos, aceite esta luz como uma oferenda. 29 00:06:26,720 --> 00:06:32,726 Rezamos por Dom Enrique, sua família e esta casa. 30 00:06:32,810 --> 00:06:38,148 Oferecemos esta luz para que todo o mal sai deste lugar. 31 00:06:38,232 --> 00:06:41,151 Para que tudo corra bem. 32 00:06:41,235 --> 00:06:44,405 Imploramos por proteção para todos. 33 00:06:44,488 --> 00:06:50,911 Oramos de todo o coração. 34 00:11:58,051 --> 00:11:59,261 Letona! 35 00:11:59,344 --> 00:12:01,972 Dom Enrique! Sou eu, Valeriana! 36 00:12:02,055 --> 00:12:03,140 Letona! 37 00:12:03,223 --> 00:12:05,434 Valeriana! Tire a arma dele! 38 00:12:06,852 --> 00:12:08,562 Henrique! O que diabos você está fazendo? 39 00:12:08,645 --> 00:12:11,898 Você ouviu aquela mulher chorando! 40 00:12:11,982 --> 00:12:15,110 Sim, você a ouviu chorar! 41 00:12:15,193 --> 00:12:18,238 - Dê-me a arma! - General, deixe-a ir. 42 00:12:18,321 --> 00:12:19,364 É Valeriana. 43 00:12:19,448 --> 00:12:21,032 Procure nos quartos! 44 00:12:22,284 --> 00:12:24,786 - A guerrilha tem um espião em casa! - Letona, tire a arma! 45 00:12:24,870 --> 00:12:26,204 Ok, general. Deixe ela ir. 46 00:12:26,288 --> 00:12:27,456 É uma ordem! 47 00:12:31,793 --> 00:12:33,253 Alguém ouviu uma mulher chorar? 48 00:12:36,465 --> 00:12:37,674 Tem certeza? 49 00:12:42,596 --> 00:12:44,598 Foi um pesadelo, só isso. 50 00:12:45,474 --> 00:12:48,685 Alguém entrou sorrateiramente na casa. Eu a ouvi. 51 00:12:55,817 --> 00:12:57,903 Foi ela. 52 00:12:59,404 --> 00:13:02,199 Ele a ouviu de longe ou de perto? 53 00:13:03,241 --> 00:13:04,826 Perto da orelha dele. 54 00:13:06,536 --> 00:13:07,954 Então ela não está por perto. 55 00:13:08,914 --> 00:13:09,915 Cale a boca! 56 00:13:10,624 --> 00:13:13,043 - O que eles estão dizendo? - Nada. 57 00:13:14,628 --> 00:13:17,839 Ele está ficando velho. Isso é o que está acontecendo. 58 00:13:21,635 --> 00:13:23,178 Dê-me a arma. 59 00:13:31,436 --> 00:13:34,731 Para o bem de todos, Não posso deixar você ficar com isso. 60 00:13:42,531 --> 00:13:44,658 Precisamos chamar um carpinteiro. 61 00:13:45,951 --> 00:13:47,911 Seu pobre pai. 62 00:13:47,994 --> 00:13:51,331 Depois de tudo que ele passou, 63 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 não admira que ele esteja ficando louco. 64 00:13:54,209 --> 00:13:56,670 O estresse acelera o Alzheimer. 65 00:13:57,671 --> 00:14:01,091 Ele ainda é bom em atirar. Ele quase pegou você. 66 00:14:01,174 --> 00:14:02,676 Ele poderia ter me matado. 67 00:14:04,678 --> 00:14:07,013 Ele vai melhorar depois do veredicto. 68 00:14:12,602 --> 00:14:16,356 Dona Carmem, todos os servos querem ir embora. 69 00:14:18,483 --> 00:14:23,488 Valeriana, por favor, diga isso a eles este não é o momento certo. 70 00:14:23,572 --> 00:14:27,325 Minha mãe precisa de ajuda com meu pai. Todos vocês viram como ele está doente. 71 00:14:27,409 --> 00:14:29,536 Você não pode simplesmente ir e deixá-la sozinha. 72 00:14:30,829 --> 00:14:34,040 Além disso, meus pais deram você uma casa, comida, um bom salário. 73 00:14:34,124 --> 00:14:38,044 Eles tratam você como família. Eles até compram tortilhas para você. 74 00:14:38,920 --> 00:14:41,256 Ninguém mais vai para tratá-lo como eles fazem. 75 00:14:42,507 --> 00:14:45,927 Pense nisso, por favor. Estamos passando por momentos difíceis. 76 00:14:47,012 --> 00:14:48,638 Eles estão com medo. 77 00:14:48,722 --> 00:14:50,724 Eles são ingratos. 78 00:14:57,814 --> 00:15:01,192 Letona, por favor, prepare o carro. Está ficando tarde. 79 00:15:01,276 --> 00:15:02,736 Estamos prontos, doutor. 80 00:15:06,615 --> 00:15:10,452 Dona Carmen, antes de partir, eles querem seus benefícios. 81 00:15:12,329 --> 00:15:15,290 Ninguém mais irá contratá-lo. 82 00:15:20,462 --> 00:15:21,671 Enrique está pronto? 83 00:16:02,587 --> 00:16:07,092 A guerrilha fugiu quando souberam que o exército estava próximo. 84 00:16:08,009 --> 00:16:09,761 Eu não esperava isso. 85 00:16:09,844 --> 00:16:13,014 Quando vi o fogo, Peguei meus filhos e corri. 86 00:16:22,691 --> 00:16:25,485 A violência veio tão abruptamente. 87 00:16:51,344 --> 00:16:54,014 Primeiro eles colocaram fogo em nossas colheitas, 88 00:16:54,097 --> 00:16:58,184 então nossas casas, nossas roupas e nosso gado. 89 00:16:58,268 --> 00:17:03,356 Eles separaram as mulheres e as crianças dos poucos homens que ainda estavam lá. 90 00:17:15,285 --> 00:17:17,162 Fomos estuprados... 91 00:17:18,955 --> 00:17:21,583 …e então as matanças começaram. 92 00:17:25,295 --> 00:17:26,463 Silêncio! 93 00:17:59,579 --> 00:18:02,707 Alguns de nós conseguiram correr para as montanhas. 94 00:18:02,791 --> 00:18:09,422 Nuvens nos protegeram lá em cima todas as vezes os helicópteros estavam nos procurando. 95 00:18:09,506 --> 00:18:12,717 Mas não havia comida, então tivemos que descer. 96 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Foi quando eles me pegaram e me levou para a base militar. 97 00:18:33,488 --> 00:18:38,868 Os soldados fizeram o que queriam comigo. E não fui só eu. 98 00:18:49,295 --> 00:18:53,174 Nós não fizemos nada. Estávamos em nossas casas. 99 00:19:18,700 --> 00:19:22,495 Não tenho vergonha de te contar o que eu passei. 100 00:19:22,579 --> 00:19:25,748 Espero que você não fique envergonhado para fazer justiça. 101 00:19:30,003 --> 00:19:31,713 Isso é tudo, Meritíssimo. 102 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Obrigado, Testemunha 82. 103 00:19:40,722 --> 00:19:42,682 O julgamento está em seu segundo mês agora. 104 00:19:42,765 --> 00:19:45,894 General Monteverde afirma que durante o seu mandato, 105 00:19:45,977 --> 00:19:49,272 comunidades inteiras faziam parte da guerrilha. 106 00:19:49,355 --> 00:19:51,733 Todos eram insurgentes. 107 00:19:51,816 --> 00:19:54,360 Segundo a defesa, nenhum civil foi morto, 108 00:19:54,444 --> 00:19:56,362 apenas membros da guerrilha armada. 109 00:19:56,446 --> 00:19:59,908 O general insiste que não houve genocídio. 110 00:20:00,700 --> 00:20:03,786 Por outro lado, a defesa das vítimas chama o general… 111 00:20:03,870 --> 00:20:05,622 - Seu chá, doutor. - …um assassino genocida. 112 00:20:05,705 --> 00:20:10,501 Eles nos lembram que, entre 1982 e 1983, 113 00:20:10,585 --> 00:20:16,382 o exército nacional matou em média de 3.000 pessoas por mês, 114 00:20:16,466 --> 00:20:20,762 igual a um terço do povo Maia-Ixil. 115 00:20:20,845 --> 00:20:24,515 Segundo o Ministério Público, o exército tentou aniquilá-los 116 00:20:24,599 --> 00:20:29,395 para assumir suas terras na região petrolífera na zona norte do país. 117 00:20:29,479 --> 00:20:30,480 Vamos entrar. 118 00:20:30,563 --> 00:20:32,899 O general afirmou em diversas entrevistas que… 119 00:20:33,608 --> 00:20:37,904 “As pessoas estão para a guerrilha como água para pescar: 120 00:20:38,613 --> 00:20:43,159 se você tiver que se livrar dos peixes, primeiro você tem que se livrar da água." 121 00:20:44,077 --> 00:20:45,954 Ele é conhecido em todo o mundo 122 00:20:46,037 --> 00:20:50,833 como um dos ditadores mais sangrentos da América Latina. 123 00:20:50,917 --> 00:20:53,294 Doutor Monteverde! Dê-me dois minutos… 124 00:20:54,379 --> 00:20:57,090 General Enrique Monteverde… 125 00:20:58,424 --> 00:21:00,260 nunca assinou, 126 00:21:00,343 --> 00:21:02,303 nunca propôs, 127 00:21:02,387 --> 00:21:08,184 nunca ordenou ao Exército da Guatemala para atacar uma raça específica, 128 00:21:08,268 --> 00:21:12,438 grupo étnico ou qualquer grupo religioso. 129 00:21:12,522 --> 00:21:16,317 E é por isso que houve nenhum genocídio na Guatemala. 130 00:21:18,027 --> 00:21:22,407 Dou a palavra a Sua Excelência, General Enrique Monteverde. 131 00:21:24,993 --> 00:21:26,744 Meritíssimo, 132 00:21:26,828 --> 00:21:30,790 Eu sei o quanto esse julgamento é importante... 133 00:21:31,666 --> 00:21:34,544 e que a Guatemala merece respeito. 134 00:21:35,837 --> 00:21:37,880 Mas você sabe bem 135 00:21:37,964 --> 00:21:42,260 que minha intenção era criar uma identidade nacional… 136 00:21:42,343 --> 00:21:44,137 - Assassino! - …neste país. 137 00:21:44,846 --> 00:21:46,180 Silêncio, por favor. 138 00:21:48,266 --> 00:21:51,352 Eu me declaro inocente. 139 00:21:51,853 --> 00:21:54,605 Não sei do que estou sendo acusado. 140 00:21:54,689 --> 00:21:57,650 O procurador-geral apresentou provas, 141 00:21:57,734 --> 00:22:02,822 testemunhas, perícia e documentos oficiais do exército 142 00:22:02,905 --> 00:22:09,078 em que todo o povo Maia-Ixil eram considerados inimigos do Estado. 143 00:22:10,330 --> 00:22:17,253 Trinta e oito por cento de todas as vítimas eram crianças menores de doze anos. 144 00:22:17,962 --> 00:22:22,800 O dano causado supera toda a compreensão humana. 145 00:22:22,884 --> 00:22:29,307 E prejudicou profundamente não só as vítimas diretas dos massacres, 146 00:22:29,390 --> 00:22:33,770 mas também todo o tecido social da Guatemala. 147 00:22:35,772 --> 00:22:41,235 Dizer a verdade ajuda a curar todas as feridas do passado. 148 00:22:41,319 --> 00:22:47,200 Considerando que O General Enrique Monteverde estava ciente 149 00:22:47,283 --> 00:22:51,245 dos assassinatos acontecendo sob seu comando, 150 00:22:51,329 --> 00:22:56,000 e não fez nada para impedi-los, apesar de poder fazer isso… 151 00:22:57,335 --> 00:22:58,920 ele é encontrado… 152 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 culpado de genocídio! 153 00:23:06,302 --> 00:23:07,303 Todos, por favor! 154 00:23:13,393 --> 00:23:14,602 Não fale. Não diga nada. 155 00:23:15,770 --> 00:23:17,063 Por favor, segurança! 156 00:23:17,146 --> 00:23:18,606 Com licença! 157 00:23:25,113 --> 00:23:26,739 Com licença! 158 00:23:28,658 --> 00:23:31,035 Leve-o para um hospital! 159 00:23:32,954 --> 00:23:33,955 Com licença! 160 00:23:36,582 --> 00:23:38,126 Ele precisa de um hospital! 161 00:23:50,513 --> 00:23:55,351 Você precisa saber que existem milhares de pessoas por aí 162 00:23:55,435 --> 00:24:01,065 disposto a dar falso testemunho por algum dinheiro. 163 00:24:01,149 --> 00:24:04,485 De onde vem esse dinheiro? Pergunte a si mesmo. 164 00:24:04,569 --> 00:24:06,070 Dos seus impostos! 165 00:24:07,989 --> 00:24:10,199 O que você pensa sobre o desempenho do juiz? 166 00:24:10,283 --> 00:24:14,996 Ela é uma criminosa. Vou mandá-la para a prisão. 167 00:24:16,706 --> 00:24:19,667 Está tudo bem, mas preciso me livrar do seu cigarro. 168 00:24:27,091 --> 00:24:32,096 Tenho certeza que o céu enviou um anjo para cuidar de mim. 169 00:24:34,098 --> 00:24:36,309 Obrigado. 170 00:24:48,446 --> 00:24:50,740 Papai te contou tudo? 171 00:24:52,533 --> 00:24:56,037 Você acha que ele fez tudo isso? Ou ele apenas deu ordens? 172 00:24:58,748 --> 00:25:02,543 Você acredita naquelas prostitutas mais do que seu próprio pai? 173 00:25:03,252 --> 00:25:04,754 Quais prostitutas? 174 00:25:05,338 --> 00:25:08,883 Aqueles índios que desfilaram eles mesmos no julgamento. 175 00:25:09,842 --> 00:25:12,553 São prostitutas, pagas para mentir. 176 00:25:13,638 --> 00:25:18,643 Mãe! Eu não acredito em ninguém é capaz de inventar essas coisas. 177 00:25:19,268 --> 00:25:22,063 Você tem que passar eles para dizer-lhes assim. 178 00:25:23,439 --> 00:25:27,610 Seu pai me disse que eles vieram oferecer eles mesmos na base militar. 179 00:25:27,693 --> 00:25:30,196 Alguns estavam até amamentando seus bebês. 180 00:25:30,279 --> 00:25:33,866 Os generais gentilmente ofereceram eles limpando trabalhos. 181 00:25:34,951 --> 00:25:39,664 Mas os soldados de baixa patente as usaram como suas prostitutas. 182 00:25:41,999 --> 00:25:45,545 Eu me lembro de cada vez que papai partiu para a base, você argumentou… 183 00:25:46,462 --> 00:25:50,591 Você chorou porque eles tinham outras mulheres lá. 184 00:25:52,468 --> 00:25:58,099 Claro. Até os generais são homens. 185 00:25:58,808 --> 00:26:02,687 - Não quero dizer apenas isso - - Aquelas mulheres estavam lá para tentá-los. 186 00:26:04,689 --> 00:26:08,484 Não quero dizer apenas isso. Quero dizer, todo o resto… 187 00:26:11,320 --> 00:26:13,114 De que lado você está? 188 00:26:13,823 --> 00:26:17,618 Não me diga que você acredita esses comunistas. 189 00:26:17,702 --> 00:26:19,704 Não misture as coisas. 190 00:26:21,122 --> 00:26:23,749 Quando você se tornou canhoto? 191 00:26:28,838 --> 00:26:31,632 Quem você tem visto de novo? 192 00:26:32,842 --> 00:26:34,760 Eles já te convenceram. 193 00:26:36,345 --> 00:26:39,348 Eu só quero saber se você sabe o que aconteceu. 194 00:26:44,854 --> 00:26:49,150 Devemos seguir em frente para o país avançar. 195 00:26:51,235 --> 00:26:54,530 O que está no passado, está no passado. 196 00:26:56,240 --> 00:26:59,952 Se olharmos para trás, nos transformaremos em estátuas de sal. 197 00:27:07,793 --> 00:27:11,464 Eu sei o que você está pensando. Eu proíbo você de pensar isso. 198 00:27:17,970 --> 00:27:19,722 Estamos em frente ao Hospital Militar, 199 00:27:19,805 --> 00:27:24,268 onde o General Monteverde está hospitalizado há mais de uma semana. 200 00:27:24,352 --> 00:27:29,106 O Tribunal Constitucional anulou o julgamento contra o ex-ditador. 201 00:27:29,190 --> 00:27:34,111 Representantes do setor privado elogiou a decisão do Tribunal, 202 00:27:34,195 --> 00:27:37,657 insistindo que não era possível para provar que houve um genocídio. 203 00:27:48,376 --> 00:27:52,463 General Monteverde poderá ser lançado esta tarde. 204 00:27:52,546 --> 00:27:57,051 A comunidade internacional reagiu negativamente às notícias, 205 00:27:57,134 --> 00:28:00,680 apontando para a corrupção e problemas de impunidade no país. 206 00:28:01,263 --> 00:28:03,891 Dê-me cinco minutos com o médico. É apenas uma breve entrevista. 207 00:28:03,974 --> 00:28:05,851 Este não é o momento certo. Negociaremos mais tarde. 208 00:28:05,935 --> 00:28:08,938 - Não a deixe entrar. - Minha entrevista. Você prometeu! 209 00:28:09,814 --> 00:28:13,567 Doutor Monteverde! Vamos conversar sobre o pai da sua filha. 210 00:28:13,651 --> 00:28:17,029 Há quanto tempo ele está desaparecido? Você sabe onde ele está? 211 00:28:17,113 --> 00:28:20,032 Não vá lá. Cuide da sua vida, entendido? 212 00:28:43,639 --> 00:28:47,977 250 metros… General, seu cigarro, por favor. 213 00:28:50,896 --> 00:28:52,857 Vamos colocar seu colete à prova de balas. 214 00:29:01,490 --> 00:29:04,160 Não fale com a imprensa. Entre direto, por favor. 215 00:29:06,579 --> 00:29:09,123 - 100 metros. - Pronto, senhor. 216 00:29:12,376 --> 00:29:14,920 - Esteja alerta, por favor. - Sim, senhor. 217 00:29:18,799 --> 00:29:19,800 Cinquenta metros. 218 00:29:23,721 --> 00:29:25,806 Tudo está sob controle. Não se preocupe. 219 00:29:26,390 --> 00:29:30,728 Esteja alerta! Saia do carro sob meu comando. 220 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Entendido? 221 00:29:33,606 --> 00:29:36,817 Acalmar. É uma manifestação pacífica. Pacífico. 222 00:29:40,112 --> 00:29:42,239 Por que eles deixaram tantas pessoas passam? 223 00:29:45,534 --> 00:29:48,329 Precisamos de mais pessoas. Peça ajuda, precisamos de reforços. 224 00:29:48,412 --> 00:29:51,207 Aproxime-nos! Temos que avançar mais! 225 00:29:55,127 --> 00:29:59,340 Estamos prestes a sair. Alfa, limpe a porta! 226 00:29:59,423 --> 00:30:01,926 - Não é tão pacífico, senhor! - Vamos sair! 227 00:30:04,053 --> 00:30:06,347 Um, dois, três… García, abra a porta! 228 00:30:07,139 --> 00:30:09,600 Sair! Fora! Fora! 229 00:30:09,683 --> 00:30:11,560 Vamos! Mais rápido! 230 00:30:22,238 --> 00:30:23,239 Mover! 231 00:30:23,322 --> 00:30:24,824 Mover! Continue! Mover! 232 00:30:39,088 --> 00:30:42,091 Levantar! Acima! Senhora! Levantar! 233 00:30:47,179 --> 00:30:49,181 Levantar! Levantar! 234 00:30:57,106 --> 00:31:00,109 Estamos em casa. Você está bem? Eles machucaram você? 235 00:31:02,152 --> 00:31:04,488 -Letona! Onde está a segurança? - Dona Carmen, o que aconteceu? 236 00:31:04,572 --> 00:31:06,699 Nada! Eles não roubaram nada, certo? 237 00:31:06,782 --> 00:31:10,995 - Eles me bateram. - Foi horrível! Esses selvagens. 238 00:31:14,206 --> 00:31:16,208 Diga a Dora para preparar meu banho, por favor. 239 00:31:16,709 --> 00:31:19,253 - Dora se foi. - Délia, então. 240 00:31:19,336 --> 00:31:21,630 - Todos foram embora... - Todos eles? 241 00:31:21,714 --> 00:31:23,799 Pessoas ingratas. 242 00:31:25,801 --> 00:31:29,346 Devemos ligar para alguém imediatamente. 243 00:31:29,430 --> 00:31:31,640 Muitas pessoas na minha cidade natal quero trabalhar. 244 00:31:31,724 --> 00:31:33,934 Então ligue para eles agora mesmo. 245 00:31:34,018 --> 00:31:36,687 - Eu já fiz. Eles estão a caminho. - Doutor, você está bem? 246 00:31:36,770 --> 00:31:40,232 Sim. Deixe-nos, por favor. Faça essas pessoas pararem. 247 00:31:43,152 --> 00:31:45,446 - Mãe, o que eles fizeram com você? - Eu sujei você todo! 248 00:31:45,529 --> 00:31:49,158 - Eles machucaram você? - Não, não é meu sangue. 249 00:31:49,241 --> 00:31:52,119 - De quem é? - Sangue de vaca, eu acho. 250 00:31:52,202 --> 00:31:55,664 Não tenha medo. Tudo vai ficar bem. 251 00:31:55,748 --> 00:31:57,374 Mamãe, eu quero ir embora! 252 00:31:57,458 --> 00:32:00,085 Eu não quero estar aqui! Vamos para casa! 253 00:32:00,169 --> 00:32:02,671 Estou bem aqui com você. Não tenha medo. 254 00:32:02,755 --> 00:32:03,881 Eu quero ir! 255 00:32:40,876 --> 00:32:43,712 Você está aqui há muito tempo? 256 00:32:43,796 --> 00:32:45,005 Sim, Geral. 257 00:32:49,134 --> 00:32:50,803 Você ouviu alguém chorando? 258 00:32:53,222 --> 00:32:54,223 Não. 259 00:33:10,406 --> 00:33:12,116 Por favor, não se exponha. 260 00:33:21,166 --> 00:33:25,170 Alfa, agitador às doze horas. Verifique o perímetro quatro. 261 00:34:20,726 --> 00:34:22,227 Bom dia. 262 00:34:22,311 --> 00:34:24,313 Você está sozinho? 263 00:34:24,396 --> 00:34:25,397 E o resto? 264 00:34:26,398 --> 00:34:27,900 Eles estão com medo. 265 00:34:28,567 --> 00:34:31,111 Há muito trabalho aqui. Você não será capaz de lidar com isso. 266 00:34:31,195 --> 00:34:33,906 - Quem é? - A nova empregada! 267 00:34:34,448 --> 00:34:36,408 Deixe-a entrar! Feche as portas. 268 00:34:37,326 --> 00:34:39,828 Valeriana, não abra a porta sem minha autorização. 269 00:34:39,912 --> 00:34:40,913 Desculpe. 270 00:34:40,996 --> 00:34:42,539 - Está tudo bem, policial? - Sim, senhor! 271 00:34:42,623 --> 00:34:45,125 Entre. Espere aí. 272 00:34:56,345 --> 00:34:58,138 Pare aqui, por favor. 273 00:35:00,015 --> 00:35:01,517 Estenda os braços. 274 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 Inversão de marcha. 275 00:35:14,738 --> 00:35:16,240 Vou verificar sua bolsa. 276 00:35:28,627 --> 00:35:29,878 Ela está limpa. 277 00:35:29,962 --> 00:35:32,631 - Posso deixar meu cabelo crescer? - Sim querido. 278 00:35:33,257 --> 00:35:34,716 E usar um vestido como o dela? 279 00:35:38,971 --> 00:35:40,472 Posso mostrar-lhe o local? 280 00:35:41,181 --> 00:35:43,392 Amanhã. Ela deve estar cansada. 281 00:35:45,394 --> 00:35:48,689 Cheguei aqui há 27 anos. 282 00:35:49,857 --> 00:35:52,401 É aqui que guardamos a comida. 283 00:35:52,484 --> 00:35:54,194 E aqui está a nossa comida. 284 00:35:55,571 --> 00:35:57,990 Não se preocupe. Eles compram tudo para nós. 285 00:36:10,294 --> 00:36:12,588 Estes são os nossos quartos. 286 00:36:15,215 --> 00:36:17,259 Esta é a lavanderia. 287 00:36:17,342 --> 00:36:20,220 Esta é a mesa de passar roupa. 288 00:36:26,560 --> 00:36:28,729 A casa é muito grande. 289 00:36:29,313 --> 00:36:32,024 Às vezes parece assombrado. 290 00:36:32,524 --> 00:36:36,111 É melhor se você ficar comigo então você não fica com medo. 291 00:36:45,537 --> 00:36:47,748 Isso é tudo que você trouxe com você? 292 00:36:48,457 --> 00:36:50,959 Você comprará mais, aos poucos. 293 00:36:51,752 --> 00:36:55,047 De qualquer forma, você terá um uniforme aqui. 294 00:37:52,813 --> 00:37:55,816 Como estão todos na cidade? 295 00:37:59,027 --> 00:38:00,195 Eles estão lá. 296 00:38:54,291 --> 00:38:56,960 Se você quiser se limpar, há chuveiros aqui. 297 00:39:27,282 --> 00:39:34,289 Queremos eles vivos! Nós os queremos vivos! 298 00:39:41,213 --> 00:39:45,217 É uma invasão. Será que algum dia eles nos deixarão em paz? 299 00:39:46,927 --> 00:39:50,013 É melhor não sairmos. Pode ser perigoso. 300 00:39:51,014 --> 00:39:53,934 Se precisar de alguma coisa, pergunte a Letona. 301 00:39:54,726 --> 00:39:59,272 Viu, Sara? Boas notícias. Você pode faltar à escola. 302 00:39:59,773 --> 00:40:01,775 Mas eu quero ir para a escola. 303 00:40:03,235 --> 00:40:06,696 São apenas alguns dias. Também estou faltando ao hospital. 304 00:40:10,325 --> 00:40:13,161 Não está certo para duas mulheres viverem sozinhas. 305 00:40:13,745 --> 00:40:17,249 Você deveria vir morar aqui. A casa é grande. 306 00:40:17,749 --> 00:40:20,961 Você seria protegido pelos guardas. 307 00:40:21,920 --> 00:40:24,047 Pense na garota. 308 00:40:50,282 --> 00:40:52,617 Selvagens! Eles estão nos atacando! 309 00:40:53,618 --> 00:40:54,619 Sara? 310 00:40:54,703 --> 00:40:56,288 Afaste-se da janela! Me siga! 311 00:40:56,371 --> 00:40:58,373 Vamos! Mover! 312 00:40:58,457 --> 00:40:59,875 - Vou procurar Sara. - Tem certeza? 313 00:40:59,958 --> 00:41:02,294 Sim! Fique com meus pais! Sara! 314 00:41:14,306 --> 00:41:15,307 Sara! 315 00:41:17,893 --> 00:41:21,229 - Peça reforços. Ligue para todas as unidades. - Sara? 316 00:41:22,397 --> 00:41:24,524 - Sim! Limpe a área. - Sara! 317 00:41:24,608 --> 00:41:26,151 Faça o que eu digo! 318 00:41:26,234 --> 00:41:29,029 - Você está aqui, Sara? - Prender pessoas se necessário. 319 00:41:29,112 --> 00:41:33,033 Eu repito. Prenda pessoas se necessário! 320 00:41:33,116 --> 00:41:34,201 Sara! 321 00:41:36,119 --> 00:41:38,580 Ela não está aqui. Por favor, fique longe das janelas. 322 00:41:40,332 --> 00:41:41,750 Não consigo encontrar Sara. 323 00:41:41,833 --> 00:41:43,460 A multidão a levou. 324 00:41:43,543 --> 00:41:45,253 Não exagere. 325 00:41:46,338 --> 00:41:48,798 - Ela tem que estar por aqui. - Vamos ficar longe das grandes janelas. 326 00:41:48,882 --> 00:41:50,842 Use gás lacrimogêneo! Agora! 327 00:41:50,926 --> 00:41:52,177 - Sara! - Eles jogaram mais! 328 00:41:52,260 --> 00:41:53,386 Mais? 329 00:41:53,470 --> 00:41:55,138 - Eles quebraram janelas? - Sim. 330 00:41:57,140 --> 00:41:58,308 Sara! 331 00:42:37,597 --> 00:42:39,307 Sete. 332 00:42:40,100 --> 00:42:41,893 Oito. 333 00:42:42,477 --> 00:42:44,104 Nove. 334 00:42:45,397 --> 00:42:47,399 Dez. 335 00:42:47,983 --> 00:42:49,859 Onze. 336 00:42:49,943 --> 00:42:52,404 - Doze. - Sara! 337 00:42:53,113 --> 00:42:55,323 Treze. 338 00:42:56,324 --> 00:42:57,826 Quatorze. 339 00:43:00,120 --> 00:43:01,746 Quinze. 340 00:43:03,957 --> 00:43:05,667 Dezesseis. 341 00:43:07,210 --> 00:43:09,921 - Dezessete. - Sara! 342 00:43:10,422 --> 00:43:13,133 - Dezoito. - Solte ela! O que você está fazendo? 343 00:43:14,426 --> 00:43:16,011 Deixe ela ir! 344 00:43:16,511 --> 00:43:18,138 Mãe, o que há com você? Eu estava prestes a chegar aos 21! 345 00:43:18,221 --> 00:43:21,308 - O que você está fazendo? - Alma está me ensinando a prender a respiração. 346 00:43:21,391 --> 00:43:23,059 Treinaremos na piscina mais tarde. 347 00:43:23,143 --> 00:43:26,896 Vocês dois fiquem onde possamos vê-los. Estávamos ligando para você. Você não ouviu? 348 00:43:27,522 --> 00:43:28,898 Por que você está sempre se escondendo? 349 00:43:28,982 --> 00:43:31,192 - Estou sempre procurando por você. - Deixe-me em paz! 350 00:43:35,530 --> 00:43:37,157 Você precisa ficar alerta o tempo todo. 351 00:43:37,240 --> 00:43:41,328 Agora, venha me ajudar. Eles jogaram muitas coisas. 352 00:43:51,087 --> 00:43:54,924 Ninguém desiste! Ninguém esquece! 353 00:43:55,008 --> 00:43:59,262 Enrique Monteverde é um assassino genocida! 354 00:44:15,487 --> 00:44:19,824 Você não deveria estar aqui, Enrique! Eles podem atirar pedras novamente. 355 00:44:57,320 --> 00:44:59,447 Essas pessoas vão me deixar louco. 356 00:45:29,477 --> 00:45:33,022 Alma me disse que havia muita água onde ela morava, 357 00:45:33,106 --> 00:45:35,150 e as plantas cresceram muito rápido. 358 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 Você gosta da Alma, não é? 359 00:45:37,485 --> 00:45:38,903 Ela tem dois filhos. 360 00:45:38,987 --> 00:45:41,781 Dois filhos? Tão jovem. 361 00:45:44,492 --> 00:45:46,911 Os nativos têm muitos filhos muito rapidamente. 362 00:45:46,995 --> 00:45:48,288 Um menino e uma menina. 363 00:45:51,875 --> 00:45:53,918 Onde ela os deixa enquanto ela está aqui? 364 00:45:54,002 --> 00:45:56,004 Eles já estão mortos. 365 00:50:54,969 --> 00:50:58,848 Valeriana, me ajude! Ele está me assediando! 366 00:50:59,474 --> 00:51:01,684 Dom Enrique! O que você está fazendo aqui? Saia daqui! 367 00:51:01,768 --> 00:51:02,769 Letona! 368 00:51:04,771 --> 00:51:06,814 Ajuda! 369 00:51:07,690 --> 00:51:09,400 Tire Don Enrique daqui! 370 00:51:12,653 --> 00:51:14,322 Pelo amor de Deus, pai. 371 00:51:15,823 --> 00:51:17,325 Por favor, leve-a. 372 00:51:31,047 --> 00:51:33,049 Eu posso fazer isso sozinho. 373 00:51:33,716 --> 00:51:35,259 Não se esforce. 374 00:51:36,928 --> 00:51:39,430 Dê-lhe oxigênio, por favor. 375 00:51:39,514 --> 00:51:40,515 OK. 376 00:51:41,057 --> 00:51:43,017 O chão ficou inundado. 377 00:51:45,645 --> 00:51:47,605 Não quero que ele durma no meu quarto. 378 00:51:49,941 --> 00:51:52,360 - Posso? - Sim, por favor. Leve-o para cima. 379 00:52:09,210 --> 00:52:11,129 Devíamos levá-lo ao hospital. 380 00:52:12,380 --> 00:52:15,383 Isso não é Alzheimer. Eles não vão levá-lo. 381 00:52:16,968 --> 00:52:20,513 Enrique sempre gostou de perseguir mulheres. 382 00:52:21,347 --> 00:52:23,182 Principalmente mulheres nativas. 383 00:52:30,106 --> 00:52:33,317 - Coloquei a máscara de oxigênio em Don Enrique. - Obrigado. 384 00:52:33,401 --> 00:52:36,487 - Boa noite. - Boa noite, Valeriana. 385 00:52:45,413 --> 00:52:48,207 Todas as mulheres deixam Enrique louco. 386 00:52:51,210 --> 00:52:53,754 Não pense nisso. Não deixe isso afetar você. 387 00:52:57,300 --> 00:53:01,179 Nunca pensei que nesta idade Eu ainda teria que lidar com isso. 388 00:53:07,852 --> 00:53:11,314 É melhor você descansar um pouco. Eu não quero que você fique doente. 389 00:53:13,149 --> 00:53:15,234 Você também, querido. Ir para a cama. 390 00:53:16,819 --> 00:53:18,487 O vovô fez alguma coisa com Alma? 391 00:53:19,113 --> 00:53:20,114 Ir para a cama. 392 00:53:25,703 --> 00:53:30,041 - Boa noite. - Boa noite, meu amor. 393 00:53:46,766 --> 00:53:49,727 Vou pegar um pouco de água. 394 00:54:08,955 --> 00:54:10,581 Entre. 395 00:54:13,376 --> 00:54:15,086 - Com licença. - Entre. 396 00:54:15,169 --> 00:54:19,382 Alma, quero me desculpar em nome do meu pai. 397 00:54:20,383 --> 00:54:23,219 Por favor, entenda-o. Ele está sob muito estresse. 398 00:54:25,596 --> 00:54:27,890 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 399 00:54:34,981 --> 00:54:37,817 A partir de amanhã, não use seu uniforme. 400 00:54:37,900 --> 00:54:41,904 Parece muito apertado em você. Use seu próprio vestido. 401 00:54:49,328 --> 00:54:52,999 - Boa noite. - Boa noite. 402 00:55:17,648 --> 00:55:19,942 Abra sua camisa, por favor. 403 00:55:33,080 --> 00:55:34,498 Inspire. 404 00:55:36,792 --> 00:55:38,294 Mais uma vez. 405 00:55:43,466 --> 00:55:45,509 Você tem congestão brônquica. 406 00:55:46,844 --> 00:55:49,680 Devemos tratar sua deficiência respiratória. 407 00:55:51,098 --> 00:55:53,893 Com todas aquelas pessoas lá fora, não podemos sair. 408 00:55:55,186 --> 00:55:57,730 Enquanto isso, você deve se desculpar com Alma. 409 00:55:59,982 --> 00:56:03,736 Imagine o escândalo se ela denunciar você. 410 00:56:06,197 --> 00:56:08,074 Peça desculpas a ela, por favor. 411 00:56:08,908 --> 00:56:11,535 É apenas uma formalidade. Faça isso por nós. 412 00:56:13,329 --> 00:56:15,206 Sempre fui sonâmbulo. 413 00:56:15,289 --> 00:56:17,500 Você nunca foi sonâmbulo. 414 00:56:20,336 --> 00:56:27,343 Meu povo, onde você está? Aqui mesmo e em paz! 415 00:56:47,571 --> 00:56:54,578 Lembre-se! Não somos como eles! 416 00:57:19,603 --> 00:57:23,858 - Lembre-se! O Povo, unido… - Nunca serei derrotado! 417 00:57:23,941 --> 00:57:27,069 - O Povo, unido… - Nunca serei derrotado! 418 00:57:27,153 --> 00:57:30,614 O Povo, unido, nunca será derrotado! 419 00:57:30,698 --> 00:57:35,077 Ninguém desiste! Ninguém esquece! 420 00:57:35,161 --> 00:57:39,415 Enrique Monteverde é um assassino genocida! 421 00:57:39,498 --> 00:57:43,335 Ninguém desiste! Ninguém esquece! 422 00:57:43,419 --> 00:57:47,631 Enrique Monteverde é um assassino genocida! 423 00:57:47,715 --> 00:57:51,427 Ninguém desiste! Ninguém esquece! 424 00:57:51,510 --> 00:57:53,637 Enrique Monteverde é um assassino genocida! 425 00:57:53,721 --> 00:57:55,806 Verifique meus olhos. 426 00:57:59,101 --> 00:58:00,561 Parece conjuntivite. 427 00:58:00,644 --> 00:58:03,856 Sinto muita umidade no meu quarto. 428 00:58:07,026 --> 00:58:08,611 Você não acha estranho 429 00:58:08,694 --> 00:58:12,823 que seu pai acabou de aparecer com Valeriana um dia? Simples assim… 430 00:58:16,368 --> 00:58:21,540 Você era pequeno, mas ela também era uma criança, pouco mais velho que Sara. 431 00:58:23,250 --> 00:58:25,753 Essas boas ações não são comuns em seu pai. 432 00:58:29,632 --> 00:58:34,261 Deus envia suas provações mais difíceis aos seus melhores servos… 433 00:58:35,429 --> 00:58:37,640 O que você está tentando me dizer? 434 00:58:39,225 --> 00:58:41,977 Essa certamente Valeriana é sua meia-irmã. 435 00:58:42,061 --> 00:58:45,689 Mãe, por favor! Eu preciso relaxar. 436 00:58:52,071 --> 00:58:57,952 Eu pensei que tinha superado isso. Ultimamente não consigo parar de pensar nisso. 437 00:59:03,707 --> 00:59:07,711 Talvez seja uma bênção do céu. O que eu faria sem ela? 438 00:59:17,179 --> 00:59:19,098 Como você conheceu Valéria? 439 00:59:24,103 --> 00:59:25,896 Você já sabe como. 440 00:59:43,581 --> 00:59:45,916 Por que você não gostou do pai de Sara? 441 00:59:50,754 --> 00:59:55,092 Foi ele quem não gostou de você. Não confunda as coisas. 442 01:00:06,228 --> 01:00:08,230 Eu te amo, princesa. 443 01:00:13,527 --> 01:00:14,945 Eu sei. 444 01:00:44,475 --> 01:00:48,479 - É lindo. - É sim. 445 01:01:34,733 --> 01:01:36,068 Vamos! 446 01:03:53,330 --> 01:03:56,708 - Na sua idade é bastante normal. - Foi um acidente. 447 01:03:56,792 --> 01:03:58,168 Eu sei. 448 01:03:59,086 --> 01:04:03,340 Não há paz sem justiça! 449 01:04:03,423 --> 01:04:07,761 Não há paz sem justiça! 450 01:04:10,889 --> 01:04:13,976 Você não precisa usá-lo agora se você não quiser. 451 01:04:30,576 --> 01:04:32,995 Se você precisar deles, você sabe onde eles estão. 452 01:04:49,845 --> 01:04:54,141 Não há paz sem justiça! 453 01:04:54,224 --> 01:04:57,853 Não há paz sem justiça! 454 01:05:05,652 --> 01:05:07,738 Dezesseis. 455 01:05:08,238 --> 01:05:10,407 Dezessete. 456 01:05:11,033 --> 01:05:12,826 Dezoito. 457 01:05:13,660 --> 01:05:15,412 Dezenove. 458 01:05:16,413 --> 01:05:18,290 Vinte. 459 01:05:20,042 --> 01:05:21,668 Vinte e um. 460 01:05:21,752 --> 01:05:23,045 Vinte e dois. 461 01:05:24,087 --> 01:05:25,672 Vinte e três. 462 01:05:26,757 --> 01:05:28,634 Vinte e quatro. 463 01:05:29,134 --> 01:05:31,136 Vinte e cinco. 464 01:05:31,219 --> 01:05:33,305 Vinte e seis. 465 01:05:33,847 --> 01:05:36,558 Vinte e sete. 466 01:05:56,328 --> 01:05:57,663 Não pode ser. 467 01:05:58,872 --> 01:06:01,208 Sim. Olhar. Parece com ele. 468 01:06:01,792 --> 01:06:03,460 Dê uma olhada novamente. 469 01:06:04,252 --> 01:06:05,629 Parece com ele. 470 01:06:05,712 --> 01:06:07,005 Olhe para os outros. 471 01:06:14,096 --> 01:06:15,305 Olhar. 472 01:06:23,730 --> 01:06:24,815 É ele! 473 01:06:25,315 --> 01:06:26,608 Sim, aquele. 474 01:06:32,864 --> 01:06:34,616 Sara, o que vocês dois estão fazendo? 475 01:06:37,744 --> 01:06:40,247 - Não brinque com isso. - Não estamos jogando. 476 01:06:40,330 --> 01:06:41,623 Leve-a para outro lugar. 477 01:07:25,208 --> 01:07:27,711 Esta fase histórica do país. 478 01:07:27,794 --> 01:07:31,131 A fase do anticomunismo, da inquisição, 479 01:07:31,214 --> 01:07:33,717 dos líderes que reprimiram e massacrados, 480 01:07:33,800 --> 01:07:37,095 que comprometeram-se economicamente e genocídio humano 481 01:07:37,179 --> 01:07:40,891 sob o argumento da luta contra o comunismo. 482 01:07:41,600 --> 01:07:44,895 Depois de um julgamento histórico, centenas de depoimentos 483 01:07:44,978 --> 01:07:48,231 e a anulação do veredicto de genocídio, 484 01:07:48,315 --> 01:07:54,988 a lacuna que divide a opinião pública na Guatemala parece crescer mais. 485 01:07:56,198 --> 01:07:59,785 Guatemala está cansada de luto está faltando. 486 01:08:09,795 --> 01:08:11,588 Aqui está o que você pediu. 487 01:08:11,671 --> 01:08:13,048 Deixe aí, por favor. 488 01:08:14,716 --> 01:08:16,635 E eu comprei isso para Sara. 489 01:08:18,220 --> 01:08:19,262 Obrigado. 490 01:08:22,516 --> 01:08:24,726 Quão arriscado é sair? 491 01:08:25,477 --> 01:08:26,728 Muito. 492 01:08:28,146 --> 01:08:30,357 Este bloqueio está nos deixando doentes. 493 01:08:30,857 --> 01:08:33,318 Sim. Eu sei. 494 01:08:36,238 --> 01:08:37,739 Letona? 495 01:08:38,740 --> 01:08:41,076 Você sabe sobre o pai de Sara? 496 01:08:42,452 --> 01:08:45,580 Você não acha estranho que ele simplesmente desapareceu de repente? 497 01:08:47,332 --> 01:08:49,334 Não tenho acesso a essa informação. 498 01:08:50,418 --> 01:08:53,046 Ninguém sabe no que ele estava envolvido. 499 01:08:56,883 --> 01:09:00,178 Seria melhor se você ficar longe desses problemas. 500 01:09:15,110 --> 01:09:16,653 Com licença. 501 01:09:37,257 --> 01:09:38,300 Meu! 502 01:10:03,533 --> 01:10:05,952 - Precisa de ajuda? - Não. 503 01:10:30,060 --> 01:10:31,394 Onde está Sara? 504 01:10:32,395 --> 01:10:33,939 Assistindo TV. 505 01:10:36,775 --> 01:10:38,151 Venha, sente-se. 506 01:10:46,159 --> 01:10:48,745 Sara viu quando minha mãe bateu no meu pai? 507 01:10:49,663 --> 01:10:50,914 Ela estava com medo? 508 01:10:50,997 --> 01:10:51,998 Não. 509 01:10:56,753 --> 01:10:58,171 Como era o pai de Sara? 510 01:11:03,426 --> 01:11:05,095 Sara falou com você sobre ele? 511 01:11:07,514 --> 01:11:10,642 Ela quer saber como ele é, e onde ele está agora. 512 01:11:16,189 --> 01:11:18,316 O pai dos meus filhos era muito magro. 513 01:11:18,400 --> 01:11:19,985 Ele riu muito. 514 01:11:21,111 --> 01:11:22,529 Onde ele está? 515 01:11:24,406 --> 01:11:25,824 Não sei. 516 01:11:26,783 --> 01:11:28,910 - Ele deixou você? - Não. 517 01:11:34,082 --> 01:11:35,750 E você? Ele te deixou? 518 01:11:40,505 --> 01:11:42,424 Eu nunca soube. 519 01:11:45,135 --> 01:11:47,053 Com licença. 520 01:11:50,432 --> 01:11:52,559 O pai de Sara chamava-se Carlos. 521 01:11:53,059 --> 01:11:55,270 Ele riu muito também. 522 01:14:13,992 --> 01:14:16,911 Vento! 523 01:14:16,995 --> 01:14:19,205 Voar! 524 01:14:19,289 --> 01:14:21,708 Frio! 525 01:14:21,791 --> 01:14:23,626 Chuva! 526 01:14:23,710 --> 01:14:25,628 Água! 527 01:14:25,712 --> 01:14:27,338 Valeriana! 528 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 Valeriana! 529 01:14:36,264 --> 01:14:37,307 Valeriana! 530 01:14:37,390 --> 01:14:38,641 Chegando! 531 01:14:40,602 --> 01:14:41,895 Sim, senhor? 532 01:14:42,395 --> 01:14:44,397 É isso que está me matando. 533 01:15:03,750 --> 01:15:05,960 Eles amaldiçoaram você. 534 01:15:06,044 --> 01:15:08,046 Limpe isso, por favor. 535 01:15:09,005 --> 01:15:11,633 Devemos limpar você primeiro. 536 01:15:25,355 --> 01:15:28,691 Todo o ódio, toda a conversa sobre coisas ruins devem ir embora. 537 01:15:28,775 --> 01:15:33,696 Energia negativa, peço que você saia esta casa pelo bem da família. 538 01:15:33,780 --> 01:15:38,868 Ancestrais, por favor nos ajudem a entender quem quer nos prejudicar. 539 01:15:38,952 --> 01:15:42,997 Proteja nossa família de todo mal. 540 01:15:43,081 --> 01:15:47,043 Faça o mal desaparecer… 541 01:16:05,812 --> 01:16:07,355 É melhor entrarmos. 542 01:16:10,275 --> 01:16:11,818 Vamos. 543 01:16:12,610 --> 01:16:14,070 Venha, mãe! 544 01:16:29,294 --> 01:16:31,963 Conversei com Juana da nossa cidade… 545 01:16:32,922 --> 01:16:36,718 para obter mais ajuda aqui. 546 01:16:39,429 --> 01:16:42,724 Mas ela disse que não conhece você. 547 01:16:48,438 --> 01:16:50,523 De onde você é? 548 01:16:55,445 --> 01:16:58,156 Da parte mais profunda da montanha. 549 01:16:58,239 --> 01:16:59,782 Perto do rio. 550 01:17:03,786 --> 01:17:06,581 Onde ficava o acampamento militar? 551 01:17:13,463 --> 01:17:17,592 Eu morei lá até o início dos assassinatos. 552 01:17:20,053 --> 01:17:22,388 Quantos anos você tem? 553 01:17:24,390 --> 01:17:26,142 Não me lembro. 554 01:19:31,017 --> 01:19:32,185 Venha comigo. 555 01:21:38,019 --> 01:21:40,438 Sara! Sara! 556 01:21:40,521 --> 01:21:41,564 Pai! 557 01:21:45,568 --> 01:21:47,570 Henrique, o que você está fazendo? 558 01:21:47,653 --> 01:21:49,238 Henrique, pare! 559 01:21:49,989 --> 01:21:51,490 Aquela vadia! 560 01:21:51,574 --> 01:21:53,451 Ela está se escondendo debaixo d'água! 561 01:21:53,534 --> 01:21:57,997 - Solte a arma! - Não é minha culpa! É dela! 562 01:21:58,080 --> 01:21:59,957 É Sara! É Sara! 563 01:22:00,041 --> 01:22:02,585 Esse insurgente está debaixo d'água! 564 01:22:02,668 --> 01:22:04,295 Não mexa com minha filha! 565 01:22:05,671 --> 01:22:08,382 Dê-me a arma. Vá buscar meu kit hospitalar. 566 01:22:08,466 --> 01:22:10,968 Mover! Mover! 567 01:22:11,636 --> 01:22:12,762 Afaste-se! 568 01:22:12,845 --> 01:22:13,930 Valeriana, afaste-se! 569 01:22:14,013 --> 01:22:15,014 - Andar! - Eu sou seu pai! 570 01:22:15,097 --> 01:22:16,933 - Andar! - Mostre respeito! 571 01:22:17,016 --> 01:22:22,521 Solte-me! Solte! 572 01:22:22,605 --> 01:22:24,815 Solte-me! 573 01:22:24,899 --> 01:22:29,236 Tudo o que está acontecendo nesta casa é culpa dela. 574 01:22:29,820 --> 01:22:33,199 - Não se mexa! Eu poderia machucar você. -Letona! Letona! 575 01:23:17,326 --> 01:23:19,537 Olhar. Olhar. 576 01:23:21,372 --> 01:23:23,582 Como eles entraram? Onde estão os guardas? 577 01:23:23,666 --> 01:23:26,419 Nenhum guarda pode detê-los. 578 01:23:44,562 --> 01:23:46,605 Alma está chorando por seus filhos. 579 01:23:47,773 --> 01:23:51,360 Ela me disse que conhece o vovô por muito tempo. 580 01:23:52,862 --> 01:23:54,572 O que mais ela disse? 581 01:23:55,656 --> 01:23:57,616 Ela me pediu para não me afogar. 582 01:24:00,453 --> 01:24:02,788 Valeriana, o que está acontecendo? 583 01:24:06,208 --> 01:24:10,588 Pegue todas as velas que puder e traga açúcar. 584 01:24:16,010 --> 01:24:17,386 Olhar. 585 01:24:17,887 --> 01:24:18,888 Não olhe para eles. 586 01:24:25,436 --> 01:24:27,021 Dê as mãos. 587 01:24:29,023 --> 01:24:33,486 Eu invoco os quatro elementos e os ancestrais que nos protegem. 588 01:24:33,569 --> 01:24:36,614 Espíritos que nos atormentam, fale conosco através do fogo. 589 01:24:37,364 --> 01:24:39,575 O que podemos fazer por você? 590 01:24:39,658 --> 01:24:43,370 Espíritos, voltem para o seu sono. Não há nada aqui para você. 591 01:24:43,454 --> 01:24:46,707 Pedimos desculpas se fizemos algo errado com você. 592 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 Perdoe-nos. 593 01:24:48,834 --> 01:24:52,046 Espíritos, respeitosamente lhes pedimos para nos deixar em paz. 594 01:24:52,129 --> 01:24:55,174 Se o general tem uma dívida com você, por favor entenda… 595 01:24:56,008 --> 01:25:00,012 não tivemos nada a ver com isso. 596 01:25:01,222 --> 01:25:05,392 Pergunte aos outros espíritos para ter misericórdia de nós e ir embora. 597 01:25:05,476 --> 01:25:11,941 Você sabe que não é justo com inocentes pagar pelas consequências. 598 01:25:12,650 --> 01:25:15,277 Por favor, não nos machuque! Talvez possamos ajudá-lo… 599 01:25:15,361 --> 01:25:17,905 Sarah, respire. Abra seus olhos! 600 01:25:19,156 --> 01:25:21,367 Sarah, respire! Respirar! 601 01:25:27,123 --> 01:25:29,875 Mãe! Mãe, o que está acontecendo com você? 602 01:25:30,960 --> 01:25:32,169 Mãe! 603 01:25:44,682 --> 01:25:45,933 Em geral! 604 01:25:48,894 --> 01:25:49,895 Em geral! 605 01:25:54,316 --> 01:25:57,444 Diga-me onde os guerrilheiros estão escondidos. 606 01:25:57,528 --> 01:25:59,905 Não entendo o que você está dizendo. 607 01:26:00,906 --> 01:26:06,579 Meu marido não está na guerrilha, e nós também não. 608 01:26:07,288 --> 01:26:11,417 Por favor, deixe meus filhos. Deixe-os fora disso. 609 01:26:11,500 --> 01:26:14,336 Ou você me diz onde eles estão, ou eu os afogo. 610 01:26:17,506 --> 01:26:19,758 Não sei! 611 01:26:19,842 --> 01:26:23,762 Não sei! 612 01:26:26,140 --> 01:26:31,312 Meus filhos! Meus filhos! 613 01:26:34,940 --> 01:26:37,359 Meus filhos! 614 01:26:37,443 --> 01:26:39,528 Meus filhos! 615 01:28:44,153 --> 01:28:45,362 Geral. 616 01:29:34,703 --> 01:29:37,873 Meus filhos! 617 01:30:10,239 --> 01:30:15,744 Todos choraram por sua terra, Llorona 618 01:30:15,828 --> 01:30:20,874 Sua terra coberta de sangue 619 01:30:21,834 --> 01:30:27,464 Todos choraram por sua terra, Llorona 620 01:30:27,548 --> 01:30:32,553 Sua terra coberta de sangue 621 01:30:33,262 --> 01:30:39,184 Soluços de pessoas feridas, Llorona 622 01:30:39,268 --> 01:30:44,773 E de vozes silenciadas 623 01:30:44,857 --> 01:30:50,863 Soluços de pessoas feridas, Llorona 624 01:30:50,946 --> 01:30:55,742 E de vozes silenciadas 625 01:30:57,202 --> 01:31:02,583 Eu não sei o que as flores guardam Chorona 626 01:31:02,666 --> 01:31:07,629 As flores dos cemitérios 627 01:31:08,714 --> 01:31:14,303 Eu não sei o que as flores guardam Chorona 628 01:31:14,386 --> 01:31:19,141 As flores dos cemitérios 629 01:31:20,184 --> 01:31:26,106 Para quando o vento os mover, Llorona 630 01:31:26,190 --> 01:31:31,028 Parece que eles estão chorando 631 01:31:31,778 --> 01:31:37,868 Para quando o vento os mover, Llorona 632 01:31:37,951 --> 01:31:42,748 Parece que eles estão chorando 633 01:31:43,665 --> 01:31:49,796 Você se esconde nos campos de milho, Llorona 634 01:31:49,880 --> 01:31:54,176 Para evitar ser caçado 635 01:31:55,302 --> 01:32:01,558 Você se esconde nos campos de milho, Llorona 636 01:32:01,642 --> 01:32:07,022 Para evitar ser caçado 637 01:32:07,105 --> 01:32:12,903 Almas perdidas vagam, Llorona 638 01:32:12,986 --> 01:32:18,158 E seus lamentos não são esquecidos 639 01:32:18,784 --> 01:32:24,456 Almas perdidas vagam, Llorona 640 01:32:24,540 --> 01:32:29,628 E seus lamentos não são esquecidos 641 01:32:30,629 --> 01:32:36,385 As crianças vestidas de folhas, Llorona 642 01:32:36,468 --> 01:32:41,390 Suas roupas viraram trapos 643 01:32:42,349 --> 01:32:48,063 As crianças vestidas de folhas, Llorona 644 01:32:48,146 --> 01:32:53,569 Suas roupas viraram trapos 645 01:32:54,069 --> 01:32:59,575 Você soltou um grito agonizante, Llorona 646 01:32:59,658 --> 01:33:05,080 Isso deveria quebrar você Em mil pedaços 647 01:33:05,956 --> 01:33:11,461 Você soltou um grito agonizante, Llorona 648 01:33:11,545 --> 01:33:17,342 Isso deveria quebrar você Em mil pedaços 649 01:33:17,426 --> 01:33:21,805 A luz que brilhava, Llorona 650 01:33:21,888 --> 01:33:27,561 Llorona, deixou você na escuridão 651 01:33:29,187 --> 01:33:33,567 A luz que brilhava, Llorona 652 01:33:33,650 --> 01:33:40,574 Llorona, deixou você na escuridão 653 01:33:41,074 --> 01:33:46,955 Eles roubaram seus sonhos, Llorona 654 01:33:47,039 --> 01:33:51,335 Mas sua força permaneceu 655 01:33:52,711 --> 01:33:58,717 Eles roubaram seus sonhos, Llorona 656 01:33:58,800 --> 01:34:03,597 Mas sua força permaneceu 657 01:34:04,431 --> 01:34:10,228 Você passou pelas plantações de café Chorona 658 01:34:10,312 --> 01:34:14,399 Sofrendo, exigindo justiça 659 01:34:16,151 --> 01:34:21,782 Você passou pelas plantações de café Chorona 660 01:34:21,865 --> 01:34:26,119 Sofrendo, exigindo justiça 661 01:34:27,746 --> 01:34:33,543 As balas silenciaram o choro, Llorona 662 01:34:33,627 --> 01:34:38,298 Desde então você não é mais o mesmo 663 01:34:39,549 --> 01:34:44,763 As balas silenciaram o choro, Llorona 664 01:34:44,846 --> 01:34:51,103 Desde então você não é mais o mesmo 665 01:35:48,160 --> 01:35:53,415 Lave seu sofrimento, Llorona 666 01:35:53,498 --> 01:36:00,505 Llorona Com a água benta do rio 667 01:36:01,840 --> 01:36:06,887 Lave seu sofrimento, Llorona 668 01:36:06,970 --> 01:36:13,185 Llorona Com a água benta do rio 669 01:36:14,853 --> 01:36:21,485 Transforme sua angústia em paz, Llorona 670 01:36:21,568 --> 01:36:27,616 E transformar o amanhecer em orvalho 671 01:36:28,200 --> 01:36:35,123 Transforme sua angústia em paz, Llorona 672 01:36:35,207 --> 01:36:38,418 E virar o amanhecer 673 01:36:38,502 --> 01:36:45,509 Em orvalho